1
00:00:08,200 --> 00:00:10,540
Eu tentei tanto libertá-la...

2
00:00:10,670 --> 00:00:12,470
daquele destino miserável.

3
00:00:14,840 --> 00:00:18,370
Não posso deixá-la no palácio nem por mais um minuto.

4
00:00:19,640 --> 00:00:20,800
E se alguém...

5
00:00:22,240 --> 00:00:23,600
descobre...

6
00:00:24,740 --> 00:00:27,240
que Ra On é filha de Hong Gyeong Nae?

7
00:01:01,740 --> 00:01:03,740
Cada vez que tive que me vestir como um menino contra a minha vontade,

8
00:01:04,940 --> 00:01:07,110
fugir inúmeras vezes e se esconder,

9
00:01:08,970 --> 00:01:11,440
Eu queria saber por quê.

10
00:01:14,240 --> 00:01:15,400
Rá On.

11
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
Agora, eu entendo como você se sentiu.

12
00:01:26,940 --> 00:01:29,340
Você não poderia me dizer porque...

13
00:01:30,440 --> 00:01:32,170
todos no mundo o conheciam.

14
00:01:35,570 --> 00:01:37,970
Você não queria que eu vivesse como filha...

15
00:01:39,440 --> 00:01:42,000
de um rebelde que fez milhares de pessoas morrerem.

16
00:01:47,100 --> 00:01:48,340
Não odeie...

17
00:01:49,300 --> 00:01:50,840
seu pai demais.

18
00:01:52,100 --> 00:01:55,640
Ele queria dar a você um mundo melhor para viver.

19
00:01:57,240 --> 00:01:58,370
É por isso que ele fez isso.

20
00:02:03,270 --> 00:02:05,510
Por que você não escondeu isso de mim para sempre?

21
00:02:08,800 --> 00:02:09,940
Não.

22
00:02:11,640 --> 00:02:14,170
Por que você não me contou antes?

23
00:02:24,200 --> 00:02:25,440
Rá On,

24
00:02:26,900 --> 00:02:28,140
Sinto muito.

25
00:02:28,740 --> 00:02:29,940
Desculpe.

26
00:02:42,870 --> 00:02:43,940
Mãe.

27
00:02:45,200 --> 00:02:46,740
Deixe-me ir.

28
00:02:50,900 --> 00:02:52,070
Rá On.

29
00:02:54,240 --> 00:02:57,140
Estarei de volta em breve, então por favor.

30
00:02:58,270 --> 00:02:59,370
Rá On.

31
00:02:59,740 --> 00:03:02,940
Não. Não. Você não pode.

32
00:03:07,840 --> 00:03:09,940
Ele está esperando.

33
00:03:11,470 --> 00:03:13,370
Ele não sabe de nada.

34
00:03:52,340 --> 00:03:55,300
(JAHYEONDANG)

35
00:03:59,400 --> 00:04:02,070
Você esperou muito, Alteza?

36
00:04:35,970 --> 00:04:38,940
Eu estava determinado a não sorrir quando te visse.

37
00:04:41,770 --> 00:04:44,440
Já passou do tempo prometido.

38
00:04:46,040 --> 00:04:48,940
Isso é. Você vai me punir de novo?

39
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Você parece ter desejado isso.

40
00:05:11,670 --> 00:05:14,870
Eu vou te perdoar desde que você voltou em segurança.

41
00:05:38,640 --> 00:05:46,440
(CAPÍTULO 13, TERNAMENTE ADEUS)

42
00:05:52,000 --> 00:05:53,070
Mas...

43
00:05:54,070 --> 00:05:56,070
por que não há mais ninguém aqui?

44
00:05:57,600 --> 00:06:01,400
Eles te deram todo o trabalho?

45
00:06:03,440 --> 00:06:05,670
Eu disse que faria tudo.

46
00:06:07,040 --> 00:06:08,970
Por que? Você já tem muito o que fazer.

47
00:06:09,970 --> 00:06:12,170
Eu pedi para me deixar levar...

48
00:06:12,640 --> 00:06:15,140
todos os postos em Dongungjeon por alguns dias.

49
00:06:21,370 --> 00:06:23,040
Quando você estava doente,

50
00:06:23,370 --> 00:06:25,440
Não consegui te ver por dias.

51
00:06:30,970 --> 00:06:34,200
Eles disseram para ter cuidado com mulheres ciumentas.

52
00:06:34,340 --> 00:06:36,400
Se você quer me monopolizar tanto,

53
00:06:40,840 --> 00:06:41,940
Eu permitirei isso.

54
00:06:45,400 --> 00:06:46,500
Sua Alteza.

55
00:06:51,470 --> 00:06:52,970
Eu tenho um pedido.

56
00:06:54,340 --> 00:06:55,470
O que é?

57
00:06:57,170 --> 00:07:00,000
Posso ficar a um passo de você...

58
00:07:00,340 --> 00:07:03,140
o dia todo hoje?

59
00:07:05,970 --> 00:07:07,000
Você pode.

60
00:07:08,640 --> 00:07:10,970
Posso descansar minha cabeça em seu ombro...

61
00:07:11,240 --> 00:07:13,940
- e no seu colo?
- Você pode.

62
00:07:17,840 --> 00:07:20,500
Peço-lhe que olhe apenas para mim e não para os livros.

63
00:07:31,070 --> 00:07:32,770
É a minha vez agora.

64
00:07:36,500 --> 00:07:38,070
Você está preparado?

65
00:07:39,270 --> 00:07:40,340
Perdão?

66
00:07:43,670 --> 00:07:44,900
O que é?

67
00:08:19,740 --> 00:08:21,670
Não faça pedidos...

68
00:08:28,840 --> 00:08:31,870
já que farei qualquer coisa por você.

69
00:08:54,200 --> 00:08:55,270
Sua Alteza.

70
00:08:55,500 --> 00:08:58,600
Não acredito que os agressores conseguiram passar...

71
00:08:59,200 --> 00:09:01,300
os guardas e atacaram você.

72
00:09:01,370 --> 00:09:03,970
Estou sem palavras. Está além da compreensão.

73
00:09:04,640 --> 00:09:06,700
Eu ordenei sua destituição do cargo,

74
00:09:07,340 --> 00:09:10,370
e você está de volta como se nada tivesse acontecido.

75
00:09:10,640 --> 00:09:12,840
E se eu disser que isso é mais chocante...

76
00:09:13,800 --> 00:09:14,970
e perturbador?

77
00:09:18,140 --> 00:09:21,500
Ele é um servo leal que trabalhou enquanto você estava doente.

78
00:09:21,500 --> 00:09:23,840
Porém, desobedecendo sua ordem...

79
00:09:23,840 --> 00:09:25,910
para deixar seu cargo...

80
00:09:26,100 --> 00:09:28,100
é um ato de deslealdade.

81
00:09:40,410 --> 00:09:42,270
Recebi ordem de deixar o cargo,

82
00:09:42,270 --> 00:09:44,800
mas um perigo chocante se abateu sobre o palácio.

83
00:09:45,340 --> 00:09:48,640
Como eu poderia não cumprir meus deveres?

84
00:09:49,100 --> 00:09:50,170
Isso está correto.

85
00:09:51,070 --> 00:09:54,570
Sua Majestade reconheceu isso e o reintegrou,

86
00:09:55,070 --> 00:09:57,000
então, por favor, seja compreensivo.

87
00:09:58,040 --> 00:10:01,240
Sua Alteza, por favor, seja compreensivo.

88
00:10:01,940 --> 00:10:04,440
Por favor, seja compreensivo.

89
00:10:16,470 --> 00:10:19,240
Quando os tambores soaram e os guardas se reuniram,

90
00:10:19,410 --> 00:10:21,840
restaram apenas nove corpos de agressores.

91
00:10:23,100 --> 00:10:24,370
Nove.

92
00:10:24,600 --> 00:10:25,640
Sim, Vossa Alteza.

93
00:10:26,840 --> 00:10:28,470
Se ao menos tivéssemos prendido um vivo,

94
00:10:28,570 --> 00:10:31,070
poderíamos tê-lo questionado e descoberto a verdade.

95
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
Nossas desculpas, Alteza.

96
00:10:34,670 --> 00:10:38,140
Eles não poderiam ter passado despercebidos pelas paredes do palácio.

97
00:10:39,440 --> 00:10:42,000
Alguém deve tê-los ajudado por dentro.

98
00:10:46,170 --> 00:10:49,700
Devemos encontrar os rebeldes restantes.

99
00:10:50,470 --> 00:10:51,500
Sim, Vossa Alteza.

100
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
Eunuco Hong.

101
00:11:27,700 --> 00:11:29,970
Deve ser desconfortável para você com a mão machucada.

102
00:11:32,070 --> 00:11:35,170
A maneira como você olha para mim é mais desconfortável.

103
00:11:36,070 --> 00:11:37,070
Perdão?

104
00:11:41,970 --> 00:11:43,970
Você deve ter ficado assustado naquele dia.

105
00:11:45,440 --> 00:11:46,600
Estou bem.

106
00:11:47,240 --> 00:11:48,870
Eu não me machuquei.

107
00:11:50,900 --> 00:11:54,000
- Como está o príncipe herdeiro?
- Estou bem...

108
00:12:01,070 --> 00:12:02,070
como você pode ver.

109
00:12:21,740 --> 00:12:22,800
Não sei quando começou,

110
00:12:24,270 --> 00:12:26,670
mas eu não poderia ver você simplesmente por si mesmo.

111
00:12:30,040 --> 00:12:31,970
Provavelmente é porque eu sou...

112
00:12:32,970 --> 00:12:34,970
o único sucessor da Família Kim.

113
00:12:37,370 --> 00:12:39,240
Tenho certeza de que isso desempenhou um papel nisso.

114
00:12:43,600 --> 00:12:44,640
Porém, quando te vi...

115
00:12:46,370 --> 00:12:49,470
pegue a espada com a mão nua para me proteger,

116
00:12:52,800 --> 00:12:53,870
Fiquei arrependido.

117
00:12:58,500 --> 00:13:01,470
Talvez eu estivesse complicando demais.

118
00:13:06,340 --> 00:13:08,300
Eu lhe devia muito de coração.

119
00:13:09,970 --> 00:13:11,400
Posso pensar...

120
00:13:13,440 --> 00:13:14,940
Eu me absolvi agora?

121
00:13:21,140 --> 00:13:22,570
não vou mais...

122
00:13:22,670 --> 00:13:24,840
espere, tenha consideração com você...

123
00:13:26,500 --> 00:13:27,870
ou faça solicitações.

124
00:13:32,170 --> 00:13:33,470
Eu não vou parar você.

125
00:13:35,100 --> 00:13:36,600
Você deve fazer tudo o que puder...

126
00:13:39,470 --> 00:13:40,940
antes que você possa desistir.

127
00:14:00,870 --> 00:14:03,100
Sua Alteza, ouça com atenção.

128
00:14:05,000 --> 00:14:07,040
Os livros que precisam ser secos estão aqui.

129
00:14:07,170 --> 00:14:08,840
Aqueles com papéis de rascunho estão aqui.

130
00:14:09,600 --> 00:14:13,000
E os livros que precisam ser transcritos estão aqui.

131
00:14:15,040 --> 00:14:17,000
Devo saber disso?

132
00:14:18,940 --> 00:14:21,640
E você não precisava fazer tudo de uma vez.

133
00:14:22,040 --> 00:14:23,670
Você não deveria ter se incomodado.

134
00:14:30,100 --> 00:14:32,370
Quer eu faça tudo de uma vez ou ao longo do tempo,

135
00:14:33,640 --> 00:14:35,870
é algo que tenho que fazer de qualquer maneira.

136
00:14:45,870 --> 00:14:46,870
Sua Alteza.

137
00:14:47,900 --> 00:14:50,670
Devo escrever as histórias que te contei...

138
00:14:50,970 --> 00:14:53,000
sempre que você não conseguia dormir?

139
00:14:59,040 --> 00:15:00,040
Não há necessidade.

140
00:15:00,900 --> 00:15:01,970
Eu posso...

141
00:15:02,540 --> 00:15:04,270
apenas ligo para você quando eu quiser ouvi-los.

142
00:15:08,170 --> 00:15:09,170
Você está correto.

143
00:15:24,070 --> 00:15:25,070
Rá On...

144
00:15:45,070 --> 00:15:46,070
Sua Alteza.

145
00:15:48,600 --> 00:15:52,470
Desejo ficar assim por um tempo.

146
00:16:03,300 --> 00:16:04,670
Você pode ficar assim...

147
00:16:06,070 --> 00:16:07,570
por muito tempo.

148
00:17:05,110 --> 00:17:08,540
Ouvi dizer que o príncipe herdeiro está realizando reuniões novamente.

149
00:17:09,610 --> 00:17:10,640
Sim, minha senhora.

150
00:17:13,970 --> 00:17:15,740
Eunuco Hong,

151
00:17:19,000 --> 00:17:22,070
Sua Alteza não aceitou...

152
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
meus sentimentos por ele.

153
00:17:26,940 --> 00:17:30,470
Decidi não deixá-lo ver como me sinto...

154
00:17:31,300 --> 00:17:32,900
para ficar ao seu lado.

155
00:17:35,000 --> 00:17:36,610
Para ficar ao seu lado,

156
00:17:37,340 --> 00:17:39,140
você vai esconder a verdade?

157
00:17:41,500 --> 00:17:45,540
Dessa forma, posso não ser amado,

158
00:17:46,400 --> 00:17:48,970
mas posso ser uma pessoa para ajudá-lo.

159
00:17:52,870 --> 00:17:55,300
Não será doloroso?

160
00:17:57,740 --> 00:17:59,270
Acho que vai ser muito doloroso.

161
00:18:01,140 --> 00:18:04,740
Porém, pode chegar o dia...

162
00:18:05,300 --> 00:18:07,300
quando ele aceita meu amor por ele.

163
00:18:17,870 --> 00:18:19,070
Eu sou patético.

164
00:18:22,400 --> 00:18:23,440
Não, minha senhora.

165
00:18:25,070 --> 00:18:26,800
Por favor, cuide bem dele.

166
00:18:30,440 --> 00:18:34,040
Alguém como você é perfeito para ele.

167
00:18:40,040 --> 00:18:42,070
Eu sinto que você é meu amigo agora.

168
00:18:45,440 --> 00:18:47,570
Posso continuar ligando para você aqui...

169
00:18:47,570 --> 00:18:50,270
conversar com você sempre que estou chateado?

170
00:18:56,670 --> 00:18:58,370
Eu deveria ir.

171
00:18:59,040 --> 00:19:01,340
Fiquei aqui por muito tempo,

172
00:19:01,340 --> 00:19:03,300
na esperança de ter um vislumbre de Sua Alteza,

173
00:19:03,400 --> 00:19:05,000
e minhas pernas estão doloridas agora.

174
00:19:18,540 --> 00:19:20,740
Com licença, minha senhora.

175
00:19:50,040 --> 00:19:52,170
Para onde você foi sem...

176
00:19:58,070 --> 00:19:59,270
O que traz você aqui?

177
00:20:00,400 --> 00:20:01,700
Me desculpe.

178
00:20:02,300 --> 00:20:04,000
Eu tinha que te contar uma coisa,

179
00:20:04,140 --> 00:20:06,800
então usei meu relacionamento com um amigo.

180
00:20:09,570 --> 00:20:12,670
Como está a sua ferida, Alteza?

181
00:20:13,270 --> 00:20:14,400
Está tudo bem.

182
00:20:15,270 --> 00:20:16,700
É muito melhor.

183
00:20:21,610 --> 00:20:22,770
Você me disse...

184
00:20:23,110 --> 00:20:25,870
que há uma mulher que você gosta.

185
00:20:27,110 --> 00:20:29,770
Eu pensei muito sobre isso.

186
00:20:32,400 --> 00:20:34,440
Você está se recusando a se casar...

187
00:20:34,440 --> 00:20:36,900
embora você goste de alguém...

188
00:20:37,400 --> 00:20:40,400
porque ela é alguém com quem você não pode se casar?

189
00:20:43,700 --> 00:20:45,500
O que você deseja dizer?

190
00:20:46,870 --> 00:20:47,940
Eu vou...

191
00:20:49,070 --> 00:20:51,110
seja seu ninho.

192
00:20:55,570 --> 00:20:58,270
Você não pode adiar o casamento para sempre.

193
00:20:58,500 --> 00:21:00,170
Se você não pode evitá-lo,

194
00:21:00,570 --> 00:21:02,770
que tal colocar alguém que possa ajudar...

195
00:21:03,000 --> 00:21:05,610
você e Sua Majestade naquele local?

196
00:21:07,610 --> 00:21:09,370
Você está dizendo que essa pessoa...

197
00:21:10,340 --> 00:21:11,740
é você?

198
00:21:12,840 --> 00:21:13,940
Sim.

199
00:21:15,610 --> 00:21:19,370
Por favor, use a mim e à minha família para voar alto...

200
00:21:21,240 --> 00:21:23,500
e realizar seus grandes objetivos.

201
00:21:31,170 --> 00:21:32,770
Do que se trata?

202
00:21:40,640 --> 00:21:42,240
Por que você me olha desse jeito?

203
00:21:42,540 --> 00:21:44,040
Você parece irritado.

204
00:21:46,940 --> 00:21:48,270
Estou com raiva...

205
00:21:49,700 --> 00:21:51,000
em mim mesmo...

206
00:21:52,440 --> 00:21:53,600
por estar sempre um passo atrás.

207
00:21:58,670 --> 00:21:59,800
No entanto,

208
00:22:00,770 --> 00:22:02,840
Não posso me atrasar desta vez.

209
00:22:03,570 --> 00:22:06,870
Não por minha causa, mas por sua causa.

210
00:22:09,900 --> 00:22:11,770
Eu não entendo...

211
00:22:11,770 --> 00:22:14,240
Você deve sair deste lugar.

212
00:22:16,400 --> 00:22:19,640
Você deve deixar Sua Alteza também.

213
00:22:29,540 --> 00:22:33,000
Eu não posso te dar meu coração.

214
00:22:39,800 --> 00:22:42,340
Eu não sou patético o suficiente...

215
00:22:42,470 --> 00:22:44,300
implorar por amor...

216
00:22:44,740 --> 00:22:46,800
de um homem apaixonado por outra mulher.

217
00:22:50,170 --> 00:22:51,270
Por que...

218
00:22:52,170 --> 00:22:54,300
você deseja se tornar minha esposa,

219
00:22:55,740 --> 00:22:57,870
sabendo que você será tratado com frieza?

220
00:23:02,400 --> 00:23:04,800
É para o futuro da minha família.

221
00:23:06,140 --> 00:23:07,840
Sua família pode prosperar,

222
00:23:09,870 --> 00:23:11,640
mas você ficará desesperadamente solitário.

223
00:23:12,740 --> 00:23:14,370
Eu não me importo...

224
00:23:15,470 --> 00:23:17,140
já que é apenas uma transação...

225
00:23:18,170 --> 00:23:20,000
para obter ganhos mútuos.

226
00:23:32,840 --> 00:23:34,600
Não estou pedindo que você venha até mim.

227
00:23:35,240 --> 00:23:36,640
Eu simplesmente quero...

228
00:23:37,240 --> 00:23:39,540
para ajudá-lo a estar seguro o mais rápido possível.

229
00:23:44,940 --> 00:23:46,270
Eu irei embora.

230
00:23:50,100 --> 00:23:52,600
Portanto, por favor, não deixe transparecer.

231
00:23:54,270 --> 00:23:56,000
Quanto mais você sabe sobre mim,

232
00:23:57,170 --> 00:23:59,170
mais perigoso será para você.

233
00:24:02,040 --> 00:24:03,170
Eunuco Hong,

234
00:24:05,040 --> 00:24:07,900
o que você quer dizer?

235
00:24:09,770 --> 00:24:12,100
- Você...
- Acabei de te perguntar...

236
00:24:12,900 --> 00:24:14,770
fingir que não sabe.

237
00:24:17,670 --> 00:24:19,870
Isso não é tão fácil quanto parece.

238
00:24:24,100 --> 00:24:25,870
Eu irei agora, Mestre.

239
00:24:48,000 --> 00:24:49,140
Isso é ruim.

240
00:24:49,600 --> 00:24:52,070
O homem que escapou de Dongungjeon foi capturado...

241
00:24:52,170 --> 00:24:54,100
e está sendo transportado para o Departamento de Justiça.

242
00:24:57,140 --> 00:25:00,170
Se ele disser a verdade durante o interrogatório...

243
00:25:01,170 --> 00:25:03,040
O que é isso?

244
00:25:06,900 --> 00:25:09,370
Acabei de perguntar do que você está falando.

245
00:25:12,970 --> 00:25:14,100
Mestre,

246
00:25:14,500 --> 00:25:18,070
enviamos 10 agressores para Dongungjeon naquela noite,

247
00:25:18,700 --> 00:25:21,570
mas apenas nove corpos foram encontrados.

248
00:25:24,470 --> 00:25:27,170
Você está dizendo que aquele que fugiu foi capturado...

249
00:25:27,170 --> 00:25:29,300
e está sendo levado ao Departamento de Justiça?

250
00:25:30,170 --> 00:25:32,800
Sim, isso está correto.

251
00:25:39,900 --> 00:25:41,740
Não foi Baekwoon?

252
00:25:42,540 --> 00:25:43,770
Não, Alteza.

253
00:25:44,170 --> 00:25:46,740
Eles aparecem usando máscaras brancas...

254
00:25:46,740 --> 00:25:48,800
e deixar para trás cartas...

255
00:25:48,800 --> 00:25:51,970
ou escreva mensagens nas paredes.

256
00:25:53,670 --> 00:25:54,670
Eu sei que.

257
00:25:54,800 --> 00:25:56,440
Sim, entendo.

258
00:25:57,440 --> 00:26:00,600
Eles não usam máscaras para esconder suas identidades,

259
00:26:00,600 --> 00:26:03,570
mas sim para espalhar a consciência...

260
00:26:03,570 --> 00:26:04,970
do seu grupo.

261
00:26:06,440 --> 00:26:07,900
Espalhe a consciência.

262
00:26:08,670 --> 00:26:11,940
Assim, eles sempre deixam evidências...

263
00:26:11,940 --> 00:26:15,570
do seu objectivo no local do ataque.

264
00:26:15,570 --> 00:26:18,070
Como? Assim.

265
00:26:19,270 --> 00:26:20,940
(BAEKWOON)

266
00:26:22,100 --> 00:26:24,700
Houve alguma evidência em Dongungjeon?

267
00:26:25,370 --> 00:26:28,700
Nenhuma evidência foi encontrada...

268
00:26:28,700 --> 00:26:31,900
além do fato de que eles tentaram prejudicar você.

269
00:26:35,500 --> 00:26:37,440
Sua Alteza, é Byung Yun.

270
00:26:50,340 --> 00:26:52,170
Você deve vir imediatamente.

271
00:27:20,300 --> 00:27:22,300
Por que você invadiu Dongungjeon...

272
00:27:23,070 --> 00:27:26,440
e tentar prejudicar o príncipe herdeiro?

273
00:27:26,900 --> 00:27:29,300
Por favor, me poupe.

274
00:27:30,170 --> 00:27:33,000
Eu só fiz o que me foi dito.

275
00:27:34,070 --> 00:27:36,840
Quem mandou você fazer isso?

276
00:27:52,970 --> 00:27:55,570
Continue com a tortura.

277
00:27:57,140 --> 00:27:58,370
Parar.

278
00:28:15,940 --> 00:28:17,900
Pare com a tortura...

279
00:28:19,600 --> 00:28:20,940
e questioná-lo novamente.

280
00:28:23,570 --> 00:28:24,700
Parar.

281
00:28:30,840 --> 00:28:32,600
Eu pergunto novamente.

282
00:28:34,540 --> 00:28:37,400
Quem contratou você para prejudicar o príncipe herdeiro?

283
00:28:44,300 --> 00:28:47,840
Você pode dizer isso na frente do príncipe herdeiro?

284
00:28:49,600 --> 00:28:51,040
Posso confiar em você?

285
00:28:52,300 --> 00:28:54,040
Se eu fizer o que você diz...

286
00:28:57,900 --> 00:28:58,940
Sim.

287
00:28:59,570 --> 00:29:03,100
Essa é a única maneira de salvar sua vida...

288
00:29:03,370 --> 00:29:05,070
assim como a de sua família.

289
00:29:19,940 --> 00:29:21,170
Baekwoon...

290
00:29:36,040 --> 00:29:38,240
Alguém abriu o portão...

291
00:29:39,700 --> 00:29:42,270
e deixar você entrar naquela noite?

292
00:29:45,840 --> 00:29:47,170
Sim.

293
00:29:53,840 --> 00:29:54,840
Diga-me.

294
00:29:58,170 --> 00:29:59,370
Existe...

295
00:30:01,070 --> 00:30:03,470
um membro do Grupo Baekwoon no palácio.

296
00:30:06,340 --> 00:30:07,340
O que?

297
00:30:14,600 --> 00:30:16,440
Hong Gyeong Nae morreu,

298
00:30:17,470 --> 00:30:20,740
mas sua filha que tem seu sangue e ideais...

299
00:30:22,800 --> 00:30:24,100
está no palácio...

300
00:30:25,670 --> 00:30:29,340
e está preparando uma rebelião.

301
00:30:36,900 --> 00:30:37,940
Que é aquele?

302
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Ela é...

303
00:30:42,940 --> 00:30:43,970
Ela é...

304
00:31:12,740 --> 00:31:13,740
Primeiro-ministro Kim!

305
00:31:19,470 --> 00:31:21,370
Ele admitiu...

306
00:31:21,470 --> 00:31:24,370
para cometer traição.

307
00:31:26,470 --> 00:31:28,400
Mesmo que ele seja culpado de traição,

308
00:31:29,400 --> 00:31:30,970
você não tem o direito de matar pessoas...

309
00:31:30,970 --> 00:31:32,570
sem a permissão do rei!

310
00:31:32,770 --> 00:31:34,570
Sua Majestade e Vossa Alteza...

311
00:31:34,800 --> 00:31:37,870
continuei hesitando, então não tive escolha a não ser intervir.

312
00:31:52,240 --> 00:31:55,170
Você o matou na minha frente, o príncipe herdeiro.

313
00:31:57,570 --> 00:31:59,170
Você não sabe que isso também é traição?

314
00:32:00,540 --> 00:32:03,670
Se meu ato colocasse a nação em perigo,

315
00:32:03,940 --> 00:32:06,700
por favor, corte minha garganta com sua espada agora mesmo.

316
00:32:14,370 --> 00:32:16,970
Sua Alteza, por favor, contenha-se.

317
00:32:17,400 --> 00:32:20,100
Sua Alteza, por favor, contenha-se.

318
00:32:21,940 --> 00:32:23,470
Se houver um grupo...

319
00:32:23,470 --> 00:32:25,600
que põe em perigo a nação ou incita o povo,

320
00:32:26,400 --> 00:32:28,640
você deve puni-los rapidamente.

321
00:32:29,170 --> 00:32:30,340
É por isso que...

322
00:32:31,840 --> 00:32:34,300
Não posso retirar minha espada.

323
00:32:38,800 --> 00:32:41,940
Sua Alteza, por favor, contenha-se.

324
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
Sua Alteza.

325
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
Solte.

326
00:33:44,370 --> 00:33:46,900
(ESCRITÓRIO DE ATENDENTES DO EUNUCO)

327
00:33:56,670 --> 00:33:57,770
Você já ouviu falar?

328
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
Sobre o quê?

329
00:33:59,740 --> 00:34:02,670
O agressor que atacou Dongungjeon confessou:

330
00:34:03,370 --> 00:34:05,670
e ele disse que o filho de Hong Gyeong Nae estava por trás disso.

331
00:34:09,100 --> 00:34:10,700
Aconteceu alguma coisa em Dongungjeon?

332
00:34:11,670 --> 00:34:14,270
Pare de bobagem e coma.

333
00:34:22,940 --> 00:34:25,600
Esse incidente com o panfleto aconteceu por um motivo.

334
00:34:28,770 --> 00:34:30,100
Há também um boato...

335
00:34:32,140 --> 00:34:34,540
que a filha de Hong Gyeong Nae está no palácio.

336
00:34:34,740 --> 00:34:37,100
Dizem que ela abriu o portão do palácio para eles.

337
00:34:38,800 --> 00:34:39,870
Suficiente!

338
00:34:40,470 --> 00:34:42,010
Pare com essa bobagem!

339
00:34:42,400 --> 00:34:43,600
Nós comeremos.

340
00:34:47,940 --> 00:34:49,970
- Isso é verdade?
- É verdade.

341
00:35:27,470 --> 00:35:28,600
Este sou eu.

342
00:35:32,670 --> 00:35:34,100
"Para meu amor..."

343
00:35:34,100 --> 00:35:36,540
"quem está e não está lá."

344
00:35:37,970 --> 00:35:39,370
"Jung Duk Ho".

345
00:35:40,140 --> 00:35:42,170
Duk Ho. Jung Duk Ho.

346
00:35:46,870 --> 00:35:47,940
Mestre Jung?

347
00:35:53,010 --> 00:35:54,700
Sim, isso está correto.

348
00:36:03,040 --> 00:36:04,370
É você de novo?

349
00:36:05,070 --> 00:36:06,510
Eu sou Jung Duk Ho.

350
00:36:08,240 --> 00:36:09,240
Meu.

351
00:36:13,640 --> 00:36:14,640
Mestre Jung?

352
00:36:15,270 --> 00:36:17,170
Sim, Vossa Alteza.

353
00:36:21,800 --> 00:36:23,370
Não foi Wol Hee...

354
00:36:24,170 --> 00:36:25,370
aquele que você amou?

355
00:36:27,340 --> 00:36:29,800
O que... O que...

356
00:36:29,800 --> 00:36:31,900
O que você quer dizer?

357
00:36:33,340 --> 00:36:34,340
Isso é uma loucura.

358
00:36:34,340 --> 00:36:36,340
Eu... eu...

359
00:36:36,340 --> 00:36:37,740
eu...

360
00:36:37,740 --> 00:36:40,340
Eu... eu amo...

361
00:36:40,940 --> 00:36:42,370
Como você ousa me tocar?

362
00:36:42,370 --> 00:36:46,270
Não é isso. A pessoa que eu amo... Ela é...

363
00:36:46,270 --> 00:36:48,370
- Chega!
- Eu...

364
00:36:49,100 --> 00:36:50,100
É...

365
00:36:50,240 --> 00:36:51,240
Ei!

366
00:36:58,170 --> 00:37:00,100
É você. Você.

367
00:37:04,600 --> 00:37:06,040
A pessoa que eu amo.

368
00:37:32,340 --> 00:37:35,770
Encontrámos o homem que conheceu Chool Sung antes de morrer.

369
00:37:36,870 --> 00:37:38,070
Se o encontrarmos,

370
00:37:38,440 --> 00:37:40,370
poderemos descobrir...

371
00:37:40,870 --> 00:37:42,400
que informações ele tinha naquele dia.

372
00:37:46,600 --> 00:37:48,270
Hong Ra On.

373
00:37:48,670 --> 00:37:51,400
Aquela moça ousada está morando no palácio.

374
00:38:06,010 --> 00:38:07,010
Yoon Sung.

375
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
Sim, Mestre.

376
00:38:12,170 --> 00:38:13,700
O que você disse, avô?

377
00:38:14,770 --> 00:38:17,970
Eu disse para visitar a Rainha antes que ela desse à luz.

378
00:38:19,570 --> 00:38:20,570
Sim, avô.

379
00:38:34,100 --> 00:38:35,240
O que aconteceu?

380
00:38:36,870 --> 00:38:38,840
Ela acabou de dar à luz...

381
00:38:39,670 --> 00:38:41,270
e é um menino.

382
00:38:49,670 --> 00:38:51,170
Amordace-o se for preciso,

383
00:38:52,470 --> 00:38:54,570
mas não deixe que seus gritos sejam ouvidos.

384
00:38:56,670 --> 00:38:57,970
Sim, Vossa Alteza.

385
00:39:43,670 --> 00:39:44,670
Bom.

386
00:39:46,740 --> 00:39:47,770
Chute tudo que você quiser.

387
00:39:49,600 --> 00:39:52,170
Ressentir-se e odiar o quanto quiser.

388
00:39:56,740 --> 00:39:58,040
Ó meu Deus.

389
00:40:02,240 --> 00:40:05,070
Sua... Sua Alteza.

390
00:40:05,170 --> 00:40:08,270
O Chefe da Seção de Cultura e Educação está aqui.

391
00:40:22,440 --> 00:40:23,600
Bem-vindo.

392
00:40:25,770 --> 00:40:27,240
Você está bem, Alteza?

393
00:40:29,040 --> 00:40:30,140
Estou bem.

394
00:40:32,370 --> 00:40:33,870
O que traz você...

395
00:40:34,640 --> 00:40:36,800
para Jungungjeon?

396
00:40:39,170 --> 00:40:41,170
O avô me repreendeu...

397
00:40:41,170 --> 00:40:43,170
visitá-la antes de você dar à luz.

398
00:40:57,570 --> 00:40:58,700
Primeiro-ministro Kim.

399
00:40:59,170 --> 00:41:01,540
É verdade que você cortou a cabeça do culpado...

400
00:41:01,700 --> 00:41:04,100
durante o interrogatório do príncipe herdeiro há alguns dias?

401
00:41:05,040 --> 00:41:06,470
Sim, Vossa Majestade.

402
00:41:07,970 --> 00:41:11,100
Não é comum você se comportar de forma imprudente assim!

403
00:41:11,640 --> 00:41:13,570
Por favor, perdoe-me, Sua Majestade.

404
00:41:14,100 --> 00:41:15,240
No entanto,

405
00:41:16,010 --> 00:41:18,940
Eu estava muito ocupado para ver se o que ele disse é verdade...

406
00:41:18,940 --> 00:41:20,600
que eu não poderia te contar antes.

407
00:41:22,870 --> 00:41:26,740
Você está dizendo que descobriu algo sobre o espião?

408
00:41:27,440 --> 00:41:28,600
Sim, Vossa Majestade.

409
00:41:29,970 --> 00:41:33,070
O que o culpado disse acabou sendo verdade.

410
00:41:33,840 --> 00:41:37,170
Também descobri o nome do espião.

411
00:41:47,740 --> 00:41:49,700
(HONG RAON)

412
00:41:49,870 --> 00:41:51,540
Hong Ra ligado?

413
00:41:53,370 --> 00:41:56,970
Ela é filha de Hong Gyeong Nae?

414
00:41:57,800 --> 00:41:58,840
Sim, Vossa Majestade.

415
00:41:59,170 --> 00:42:02,240
Tudo o que temos que fazer agora é encontrá-la.

416
00:42:18,700 --> 00:42:20,870
Eles estão bem cientes de...

417
00:42:21,600 --> 00:42:23,440
quão influente é o nome,

418
00:42:24,040 --> 00:42:26,010
Hong Gyeong Nae, é...

419
00:42:27,340 --> 00:42:29,800
mesmo que ele não exista mais.

420
00:42:30,770 --> 00:42:31,800
Então...

421
00:42:33,140 --> 00:42:34,900
o que você está planejando fazer com Hong Ra On?

422
00:42:35,600 --> 00:42:37,240
Eu irei protegê-la...

423
00:42:38,470 --> 00:42:39,940
em nome do Grupo Baekwoon.

424
00:42:41,270 --> 00:42:44,100
É tarde demais para esperar pela decisão dela.

425
00:42:46,170 --> 00:42:48,800
- Você está dizendo que vai sequestrá-la?
- Não podemos...

426
00:42:49,800 --> 00:42:52,670
deixe-a em perigo por mais tempo.

427
00:42:55,770 --> 00:42:56,900
Amanhã,

428
00:42:58,370 --> 00:43:00,640
vamos levá-la para nossa sede...

429
00:43:01,570 --> 00:43:03,300
sem avisar ninguém.

430
00:43:11,040 --> 00:43:14,800
Uma busca massiva começará a partir de amanhã de manhã.

431
00:43:15,540 --> 00:43:17,400
O Grupo Baekwoon deve ter...

432
00:43:17,400 --> 00:43:19,700
colocou mais de um espião no palácio.

433
00:43:20,540 --> 00:43:23,070
À medida que cavarmos, poderemos encontrar esses espiões.

434
00:43:23,070 --> 00:43:24,400
Então haverá...

435
00:43:25,170 --> 00:43:28,440
tantas pessoas a serem executadas.

436
00:43:28,870 --> 00:43:32,800
Devemos encontrar e capturar Hong Ra On primeiro.

437
00:43:33,640 --> 00:43:34,940
Se a tivermos,

438
00:43:35,010 --> 00:43:37,700
ela será um cartão muito útil no futuro.

439
00:43:40,300 --> 00:43:43,700
Claro, ela estará.

440
00:44:17,700 --> 00:44:19,570
Você esperou por mim?

441
00:44:20,770 --> 00:44:21,970
Tenho um favor a pedir.

442
00:44:23,440 --> 00:44:24,500
Para mim?

443
00:44:25,140 --> 00:44:27,500
- O que é...
- É sobre ela.

444
00:44:30,340 --> 00:44:33,100
Você disse que é sobre o Eunuco Hong?

445
00:44:33,940 --> 00:44:35,170
Da última vez,

446
00:44:35,770 --> 00:44:39,800
você foi contra o primeiro-ministro Kim para salvá-la.

447
00:44:47,100 --> 00:44:48,870
Por favor, leve-a para fora do palácio.

448
00:44:53,070 --> 00:44:56,170
Leve-a para algum lugar que ninguém possa encontrar.

449
00:44:58,040 --> 00:44:59,170
Você pode fazer isso?

450
00:45:19,770 --> 00:45:21,670
Como posso adormecer...

451
00:45:22,540 --> 00:45:24,440
quando você está sentado aí?

452
00:45:27,270 --> 00:45:30,100
Você já parece com muito sono, Alteza.

453
00:45:33,040 --> 00:45:36,440
Eu te disse. Você não precisa ficar acordado a noite toda.

454
00:45:37,970 --> 00:45:40,140
É porque eu quero ver seu rosto...

455
00:45:40,540 --> 00:45:41,800
a noite toda.

456
00:45:46,270 --> 00:45:48,870
Você pode me ver o dia todo amanhã.

457
00:45:58,600 --> 00:46:02,170
Veja, há momentos em que coisas comuns...

458
00:46:03,300 --> 00:46:04,500
e a vida cotidiana...

459
00:46:04,900 --> 00:46:07,840
de repente me sinto muito precioso.

460
00:46:12,100 --> 00:46:14,240
Você se sente assim quando pensa...

461
00:46:15,400 --> 00:46:16,570
é a última vez.

462
00:46:18,570 --> 00:46:19,670
Perdão?

463
00:46:24,540 --> 00:46:27,300
Sim, Vossa Alteza. Isso está certo.

464
00:46:33,500 --> 00:46:35,470
De repente você sente...

465
00:46:37,040 --> 00:46:39,970
as coisas comuns e a vida cotidiana chata...

466
00:46:41,540 --> 00:46:43,700
ser muito especial...

467
00:46:46,300 --> 00:46:48,400
quando você pensa que é a última vez.

468
00:46:55,640 --> 00:46:57,000
Tudo bem.

469
00:46:58,070 --> 00:46:59,370
Eu entendo.

470
00:47:02,740 --> 00:47:04,100
Chegue mais perto e veja...

471
00:47:05,940 --> 00:47:07,240
meu rosto.

472
00:48:00,740 --> 00:48:01,840
Sua Alteza.

473
00:48:06,040 --> 00:48:07,670
Se eu estivesse...

474
00:48:10,140 --> 00:48:12,370
nascido em uma família nobre...

475
00:48:12,940 --> 00:48:14,970
e veio até você,

476
00:48:19,340 --> 00:48:21,470
você teria me adorado?

477
00:48:24,140 --> 00:48:26,570
Não há necessidade de perguntar.

478
00:48:29,170 --> 00:48:31,900
Então Vossa Alteza,

479
00:48:34,640 --> 00:48:38,540
você acha que ainda estávamos destinados a nos conhecer...

480
00:48:39,140 --> 00:48:41,640
mesmo que eu não tenha visto você no Monte Mongmyeok...

481
00:48:45,370 --> 00:48:46,440
fingindo ser um nobre?

482
00:48:47,670 --> 00:48:50,140
O que você acha?

483
00:48:52,840 --> 00:48:55,900
Não há dúvida sobre isso.

484
00:49:14,370 --> 00:49:16,170
Eu já te contei...

485
00:49:18,440 --> 00:49:21,400
que estamos destinados a nos conhecer...

486
00:49:22,140 --> 00:49:24,970
de uma forma ou de outra, mesmo que estejamos separados.

487
00:49:44,370 --> 00:49:45,370
Então...

488
00:49:46,170 --> 00:49:47,170
Sua Alteza.

489
00:49:49,040 --> 00:49:50,170
Você poderia...

490
00:49:51,370 --> 00:49:54,900
não me arrependo de ter me conhecido...

491
00:49:57,700 --> 00:49:59,040
mesmo depois de descobrir...

492
00:50:00,400 --> 00:50:02,670
que sou filha do traidor?

493
00:50:06,240 --> 00:50:07,240
Você poderia...

494
00:50:08,440 --> 00:50:09,640
senhorita...

495
00:50:12,040 --> 00:50:13,340
esse momento...

496
00:50:15,270 --> 00:50:17,270
pelo menos uma vez?

497
00:52:40,740 --> 00:52:47,800
(AMOR AO LUA)

498
00:53:05,700 --> 00:53:06,700
Rá On.

499
00:53:14,770 --> 00:53:15,770
Rá On.

500
00:53:22,340 --> 00:53:23,340
Eunuco Hong.

501
00:53:27,570 --> 00:53:29,040
Tem alguém aí?

502
00:53:29,500 --> 00:53:31,440
Sim, Vossa Alteza.

503
00:53:36,340 --> 00:53:38,800
Você já está acordado, Alteza?

504
00:53:39,300 --> 00:53:40,870
Onde está o Eunuco Hong?

505
00:53:41,900 --> 00:53:42,900
Eunuco Hong...

506
00:53:44,100 --> 00:53:46,700
Não o vi esta manhã, Alteza.

507
00:54:15,470 --> 00:54:17,570
Bom dia, Alteza.

508
00:54:20,040 --> 00:54:21,940
Por que é tão caótico no palácio?

509
00:54:22,970 --> 00:54:25,300
Você não ouviu falar da ordem do Rei, Alteza?

510
00:54:26,100 --> 00:54:27,100
A ordem do rei?

511
00:54:28,470 --> 00:54:29,700
Diga-me o que é.

512
00:54:30,700 --> 00:54:32,970
É para procurar os rebeldes no palácio.

513
00:54:34,240 --> 00:54:35,770
Você também ouviu...

514
00:54:36,370 --> 00:54:38,300
que a filha de Hong Gyeong Nae está no palácio...

515
00:54:38,300 --> 00:54:40,170
como um espião do Grupo Baekwoon, Alteza.

516
00:54:41,340 --> 00:54:45,240
Finalmente encontramos informações sobre ela.

517
00:54:45,870 --> 00:54:46,870
Isso é verdade?

518
00:54:47,800 --> 00:54:49,840
É por isso que você está levando primeiro os jovens atendentes do palácio?

519
00:54:50,900 --> 00:54:52,440
Sim, Vossa Alteza.

520
00:54:54,370 --> 00:54:56,900
Eu vejo. Você pode ir agora.

521
00:54:58,070 --> 00:54:59,070
Sim, Vossa Alteza.

522
00:55:03,170 --> 00:55:04,170
Espere.

523
00:55:06,500 --> 00:55:08,140
Qual é a informação?

524
00:55:10,000 --> 00:55:12,600
Você descobriu como ela é?

525
00:55:13,840 --> 00:55:15,670
Não, Alteza.

526
00:55:15,770 --> 00:55:17,740
Ela tem cerca de 18 anos,

527
00:55:17,840 --> 00:55:19,870
e ela morava na província de Pyongan...

528
00:55:19,870 --> 00:55:21,600
antes de perder a mãe durante o motim.

529
00:55:25,000 --> 00:55:29,070
O nome dela é Hong Ra On.

530
00:55:31,640 --> 00:55:35,470
Convocamos todas as atendentes do palácio com 18 anos...

531
00:55:45,440 --> 00:55:46,440
O que você...

532
00:55:47,500 --> 00:55:48,570
apenas diga?

533
00:55:53,770 --> 00:55:56,570
Convocamos todas as atendentes do palácio...

534
00:55:56,570 --> 00:55:58,700
18 anos para a investigação.

535
00:55:58,700 --> 00:55:59,700
Não.

536
00:56:01,170 --> 00:56:02,270
Como você disse que o nome dela é?

537
00:56:07,470 --> 00:56:09,500
É Hong Ra On, Alteza.

538
00:56:14,500 --> 00:56:16,600
O espião costumava se chamar Hong Ra On...

539
00:56:16,600 --> 00:56:18,770
quando ela era criança.

540
00:56:20,940 --> 00:56:23,670
Ela deve ter mudado de nome, no entanto.

541
00:56:29,970 --> 00:56:31,240
Bom dia, Alteza.

542
00:57:18,700 --> 00:57:21,940
Como devo chamá-la como mulher?

543
00:57:23,270 --> 00:57:27,040
É Hong Ra On, Alteza.

544
00:57:28,900 --> 00:57:29,900
Rá On.


